- 你们都带来了吗? - 我已经带来了
快点
你们带了什么给我?
约瑟夫贝克
马修霍普金
丹尼尔普尔
- 雅各布泊普. - 威廉布理吉
雅各布泊普
贝蒂
鲁思
对约瑟夫贝克下个符咒
让他爱我
- 让丹尼尔普尔成为我的丈夫. - 给我亚当汤
我要雅各布泊普 永远爱我
- 爱比,你想要谁? - 她想要约翰普洛特-加龙省
给她约翰普洛特-加龙省吧，铁土巴神
不,爱比,这样做不好
爱比,不要啊!
牧师来了!
快走! 他会看见我们!
我动不了了! 帮帮我! 救我呀!
不! 我动不了! 帮帮我!
我不能动了! 救命呀!
帮孩子穿好衣服 到我的书房来
贝蒂
贝蒂!
贝蒂?
威廉丝小姐
格瑞夫人，帕瑞斯牧师请医生立刻过去
- 贝蒂生病了. 她醒不过来. - 醒不过来?
医生赶去普南家了. 他们家的鲁思也是醒不过来
我担心这是没药可治的
我从没见过这种情况
没有发烧…
…没有伤口…
…却沉睡不醒
亲爱的上帝
我的贝蒂也是如此
- 情况一样? - 唯一不同的是 她眼睛是闭上的
这是魔鬼,不是吗? 魔鬼已经掌控了她们
普南大妈…
医生,我求你. 她是我仅有的一切了. 我不能失去她
我会尽力的，普南大妈
但这种病超过了我的能力
托马斯!
我求你，病因肯定是跟魔法有关的
你也不理解吧，长官?
是有报复心的邪灵 在攻击这些孩子们
你负责掌管这里
不要让别人控制了你. 你要独立判断呀
还没到时候. 我需要时间. 我必须思考 必须祈祷
我同意帕瑞斯牧师
您好，先生
她仍然沉睡不醒，怎么办呢 医生?
- 她在飞翔 - 飞翔? 快过来
- 乔治柯林斯有看到她. - 看到什么?
牧师的女儿 有去英格索家的谷仓
- 叔叔，也许你应该去告诉他们… - 告诉他们什么?
我的女儿和外甥女…
…被发现像异教徒一样 在森林里跳舞?
我们有跳舞…
…有时候还鞭打我, 她们一直在谈的是魔法
贝蒂不是女巫!
你们在森林里施咒召灵?
- 我现在要听实话. - 我们从不曾施咒召灵
听我说 孩子
你必须明白 这教堂里有派系 一心想把我拉下讲坛
我知道
他们会完全摧毁我 如果我自己家…
…成了猥亵的制造中心
我看到有人 赤裸的在树林间奔跑
- 根本没有… - 别撒谎! 我看到了 !
- 那只是运动，叔叔 - 你说这是运动? 她还醒不过来呢!
给我诚实的回答
在城里你的名声一向很好，不是吗?
我毫无愧对这好名声，先生
那为什么 普洛特-加龙省太太要解雇你呢?
因为我拒绝当她的奴隶
我听说约翰普洛特-加龙省…
约翰普洛特-加龙省和你…
我的声誉在镇上一向很好!
伊丽莎白普洛特-加龙省 是个妒忌又爱嚼舌根的骗子!
帕瑞斯先生，他们正在找你. 您得下来一趟
贝蒂，我的宝贝，醒醒呀
醒醒，贝蒂
贝蒂! 别这样!
我知道你听得见. 快起来!
贝蒂!
约翰!
吉莱斯和马莎都来了
好的
孩子们
你必须跟我去镇上一趟，约翰
帕瑞斯先生召开了一个公民会议
为了什么?
为什么? 他开大会 哪次不是为了他自己的利益?
- 是我在做说明耶. - 抱歉 我没注意
大家都说他的女儿贝蒂,被施了巫术
一直醒不过来 普南家的女儿也是一样
- 你还知道些什么，玛丽华伦? - 没有了
我感觉气氛不妙
你必须跟我来，约翰. 他们会想要听你的判断
- 怎么会醒不过来呢? - 老天才知道
你先去，我马上来
- 回头见，伊丽莎白. - 再见，马莎
田野里还有花呢
你可以剪一些回来
- 这家里还像是冬天. - 好 我会摘些花回来的
给一个铜板. 给一个铜板. 远离魔鬼
奥斯本大妈，没让你在这乞讨呀
- 我在这里等你. 我害怕这些. - 害怕? 为什么?
让我们冷静下来
你们都听到了谣言…
…说是凶灵从地狱来到了这里
说那个就是 上帝与基督徒的天敌 “魔鬼”
我已经邀请 比佛力市的约翰霍尔教士 来我们赛伦镇
他对于魔鬼的技俩…
…有很深的钻研 他一定能平息此事
你们一定记得 去年比佛力也闹过女巫事件…
…直到霍尔先生检查了她…
…还给了她清白
但也可能他会在赛伦镇 发现魔鬼的踪迹…
…如果真是如此，可以确定…
他会抓获它
让我们将我们的心…
…转到圣歌73页…
…“上帝赐福以色列.”
上帝赐福以色列
你别再这样了! 贝蒂!
- 我们该怎么办? 他们都在谈论魔法! - 她想要说出一切
我们必须说出一切 否则会被当成女巫的
女巫会受绞刑的 就像两年前们在波斯顿做的
施法祈求男孩子 和跳舞 只会受到很轻的处罚 最多是两鞭子
现在听我说，贝蒂
我已经跟你爸爸谈过了 也告诉了他一切
所以你没什么好怕的了
我要妈妈
你妈妈已经死了 也被埋了!
我要飞去找她!
- 让我飞! - 别这样!
- 贝蒂，过来! - 妈妈! 妈妈! 不!
你干嘛要这样? 我已经告诉他了 他全都知道了
你有喝血，爱比! 你没告诉他这个吧!
你永远不要再说这个了!
你喝了符咒 是想害死约翰普洛特-加龙省的妻子!
- 不，爱比. - 你喝了符咒 是想害死普洛特-加龙省大妈!
闭嘴!
- 她就快死了! - 现在，听着，你们!
你们所有人
我们跳舞. 就只有这样
要牢记在心…
…谁敢多说一个字…
…或是说到别的事情…
…那我会来找你…
…在月黑风高的晚上 带着刀来跟你算帐…
…壤你永远安息
你们都知道 我说到做到
印地安人就当着我面前 打碎了我父母的头颅…
…我也看见过 午夜的腥红谋杀
我会让你后悔生在这个世上
- 妈妈! - 不，贝蒂!
- 妈妈! 妈妈! - 别动，你这小魔鬼!
- 贝蒂! - 魔鬼来了!
当她一听到圣歌 她就冲向了窗户
帕瑞斯先生 这就是一种征兆. 我妈妈告诉我的
这里有人病得很重 吉莱斯，请保持安静
我一个字也没说 没人能证明我说过
洛贝卡，我们全都迷失了
她不能忍受 听到上帝的名号!
这就是施了巫术的迹证呀，洛贝卡
你做了什么?
看护大妈，你能去看看鲁思 把她叫醒吗?
我想等她自己玩腻了 就会醒过来了
我是26个小孩的奶奶啦
他们会有各种傻理由 来蒙你
所以你已经请 比佛力的霍尔教士来这里了?
只有确定魔鬼并不在这里 大家才会满意的
- 普洛特-加龙省先生. - 约翰，过来帮帮我们
我们都束手无策了
在你决定猎杀魔鬼之前 为什么不先开个会呢?
不经过开会同意 一个人大概都不许拔牙了
你的想法 未必就能左右所有人
普洛特-加龙省先生，这是截至目前 对全镇人比较好的作法…
亲爱的朋友
帕瑞斯先生,我觉得你应该尽快将 霍尔教士送回去.别让他来了
否则会令我们的社会 再度陷入争议的
我们宁可多检讨自己 也别把责任推到魔鬼身上
检讨我们自己?
要怎么检讨自己?
光我就有八个兄弟. 在这个省里 普南家族的人可多了
八个孩子死了七个 我们就只剩下这个了
安大妈 碰到这种事情 我们也只能祈求上帝了
上帝?! 你觉得这就是上帝的旨意…
…让你从没死过一个孩子 而我却死得只剩这一个?
谁又能决定什么是 或什么不是上帝的旨意呢? 普南大妈
上帝从没在我耳边说过话. 我也不认为任何人 有过这样的荣宠
很抱歉，洛贝卡
是你在捣鬼吗?
我听说 那些小孩还会飞起来
她从来没飞过
我们在树林里跳舞.被我叔叔逮到了 她被吓到了 就只是这样
在你20岁以前 大概就要去坐牢了
约翰，就不能说点好听的吗
- 不，爱比，我话说完了. - 我每晚都在等你
别这么说 我可从没给过你这样的期望
我会比期望的更好 我觉得
小孩子
- 你怎么能说我是孩子呢? - 你断了念头吧
我不会再跟你碰面了
你在跟我开玩笑吧
你很了解我
每当我接近你 我知道你就会满身是汗
当她赶我出来 我看见你的神情 我知道你是爱我的…
…只是你自己不知道
爱比，也许我是有过几次这样的想头
但在我再次触摸你之前 我会先砍断我的双手
我们从没触碰过
是
但我们想要
我很惊讶 你这么个强壮的男人 竟会娶个病殃殃的妻子…
- 不要说到伊丽莎白. - 她抹黑了我的名誉!
造我的谣!
- 她是个冷血的女人 你还袒护她! - 你找抽 是吧?
我找的是约翰普洛特-加龙省, 这个教会我知识的人
我从没料到 赛伦镇是这么伪善
基督徒的妻子和他们的丈夫呀!
心中全暗涌着情欲!
现在你倒要我忘掉 你教会我的一切?
我了解你，约翰 普洛特-加龙省!
你爱我
不论是不是有罪 但你是爱我的
霍尔博士
为什么魔鬼会来这里呢? 我们都很崇敬上帝呀
- 这是霍尔先生，约翰. - 我知道他是谁. 要我帮你吗?
谢谢你
好沉的书
那是一定的 越重越有权威性呀
我是约翰普洛特-加龙省，霍尔先生
是你的孩子在受折磨?
我的孩子健康的像头牛
跟镇上其他的孩子一样
木柴呢? 合同里可是有规定 要璧炉永远烧着的呀
正赶着送过来呢，霍尔先生
- 你千万别忘啦. - 那6镑是我薪水的一部分!
薪水是60镑…
- 我是哈佛大学毕业的. - 我受过良好的算术训练!
我真不理解你们这些人!
在这么骚乱的争辩中 我是不会提出任何意见的!
我怀疑 是否魔鬼就藏身在某处
欢迎来到赛伦镇
霍尔先生!
幸会
看来你已经做好了准备
- 这是托马斯普南. - 你好吗?
容我介绍 这是我妻子 安大妈
你要去看看鲁思吗? 她的灵魂好像飞走了 你会来吗?
是 我马上就要去
你一定是洛贝卡诺斯
你是诺斯先生?
你认得我?
不，因为你看起来就像个虔诚的好人
我们比佛力的所有人 早就耳闻你们的慈善义举了
要找回失落的灵魂 是很危险的
我很担心
- 法兰西. - 霍尔先生
我为你祈祷 先生
我希望你不是暗指 这里有撒旦吧?
我真希望我知道
我听说你是个非常有判断力的人 霍尔先生
希望你会留下一些 这样的智能给本镇
我们的孩子醒不过来 她躺着就像是死了似的
这一位 她不能忍受听到上帝的名号
这肯定是巫法的迹证
不，不,普南先生. 我们不能这样迷信的乱猜
魔鬼的记号 必须是铁板钉钉的事实
那是什么书?
那是什么，先生?
这是所有不可见的世界的一切
在这些书中 魔鬼用各种残怖的伪装现形
书中有你熟悉的凶灵 恶魔 和女妖
所有来自天空 陆上 海上的巫法
不用害怕
只要他真的在这里 我们就能找到他
只要他敢露面 我们就彻底的摧毁他
这是我的侄女，爱比
在我能说的更多之前 我要先检查一下鲁思
霍尔先生，我一直想要请教一个学者…
…读一些怪异的书 会有很大的影响吗?
很多晚上 我发现她躲在角落里看书. 那些可不是圣经
- 谁? - 马莎，我的妻子
我不认为魔鬼有接触她， 但要注意这个:
昨晚我试了好几次 就是念不出我的祈祷文
后来她阖上书 走出屋子
突然间 注意喔 我又可以祈祷了
被中断的祈祷?
稍后要讨论一下这个
霍尔先生，走这里
这痛苦没有任何前兆吗?
你能想起来 她昏睡前有任何怪异的现象吗?
任何不寻常的行为?
霍尔先生
帕瑞斯先生
我发现我的侄女…
…跟一群她的朋友们,在森林里跳舞
- 你允许她们跳舞? - 不，不. 她们是偷偷的
- 帕瑞斯先生 奴隶是懂得巫术的. - 那不是事实
爱比 你必须说明一下那些舞蹈
- 就只是跳跳舞呀，先生. - 当你跳舞时 那里有生火吗?
为什么?
有生火 他们还正煮着些东西
- 扁豆和豌豆! - 有活的东西吗?
- 是它自己跳进去的. 又不是我们放进去的. - 什么跳进去了?
我必须见见其他的女孩
都有谁? 我要她们的名字
有人说魔鬼在森林里
是谁指使你们绕着火跳舞的?
如果你告诉我是谁 你就能拯救你自己
你们其中 是哪个喝了锅子里的汤?
有念一些咒语吗?
有吗?!
不是我! 我发誓不是我!
这两个孩子都快死了! 说 是谁?!
- 铁土巴. - 我就知道!
- 铁土巴! - 说出来!
是她让我做的! 她也让贝蒂这么做!
- 我没做什么坏事! - 她让我们喝血!
- 你喝了血? - 是我女儿的血!
谁杀了我的宝贝?
我要她们的名单! 到底有谁?!
为什么女孩醒不过来呢? 是你的凶灵让她们沉睡的?
我爱我的贝蒂
- 吊死那个贱人! - 不! 不是铁土巴!
你下了符咒让她们安静,对不对?
是她求我施咒的.她希望变得有魅力
她撒谎!
在教堂里 她就把凶灵送进我体内了! 害我在祈祷时 笑了出来!
- 她在祈祷时 本来就老爱笑. - 她是趁我睡觉时进入我的
- 她害我在梦中堕落! - 为什么要说这些不好的呢，爱比?
有几次晚上我醒过来…
…发现自己…
…身无寸缕的站在楼道里!
她还让我唱那些…
…什么巴巴度的歌,让我心神迷惑!
铁土巴，你是何时跟魔鬼签下契约的? 说!
我没跟魔鬼签什么契约呀
不说 我就把你打到死!
我说! 我告诉它!
我告诉它
我不想要…
我不想帮它工作
所以你见过么鬼?
你这可怜虫
它勒着你的咽喉逼你，是吧?
铁土巴，我要把你们两个从魔鬼手中解救出来
我要让魔鬼松开手
- 你会再成为好基督徒吗? - 是的 先生，好基督徒
你爱主吗?
- 我一生都会爱上帝的. - 以主之名…
…上帝的荣耀… - 上帝的荣耀
…打开你自己 接受圣光的洗礼 你接受吗?
- 我要圣光. 拯救我 霍尔先生. - 你开放心灵 我才能救你
当魔鬼来找你时,它有带着其他人同来吗?
- 莎拉古德? 它带着古德大妈同来吗? - 他们是男的还是女的?
- 我看不清 太暗了! - 你看得见它，怎魔会看不清其他人呢?
他们又说又跑的!
- 他们是赛伦镇的女巫吗? - 我想是吧. 是的 先生!
我会保护你的
- 魔鬼永远不可能战胜牧师. - 我知道 先生
铁土巴，上帝把你交到我们手中 就是为了要洁净这个小镇
你是上帝的眼睛,现在 你要面对上帝 说出一切
是谁带着魔鬼来找你的? 两个人? 三个人? 还是四个人?
- 是莎拉古德，还是奥斯本? - 说出名字 说出名字!
- 好几次它利诱我杀了你! - 杀了我?
它跟我说 “起来，铁土巴，割断那个男人的咽喉!”
我说 “不，魔鬼.我并不憎恨那个男人”
它说 铁土巴，只要你为我工作 我会让你自由
我会给你漂亮的衣服…
…我会让你飞翔…
你就可以直接飞回你的老家巴巴度了
我回答说 “不，魔鬼，你撒谎!”
后来…
…它又来找我了…
…在一个风雨之夜 它对我说 铁土巴，你瞧!
已经有几个白人崇信我了
我看见了
有莎拉古德跟着它!
我知道了! 神保佑你，铁土巴!
- 还有奥斯本大妈! - 我就知道!
她们帮我接生过三次 我的婴儿就是死在她们手里!
我要打开我自己
我要神的光辉!
我要基督甜美的爱!
我曾经为了魔鬼而跳舞!
我见到了魔鬼! 我曾在它的名单里!
我要回到基督的怀抱! 我亲吻神的手!
我看到莎拉古德跟魔鬼在一起! 我看到奥斯本大妈跟魔鬼在一起!
我看到布里基比夏跟魔鬼一起!
- 我看到霍尔大妈跟魔鬼一起! - 她说话了!
我看到古德大妈!
我看到奥斯本大妈!
我看到巴若大妈跟魔鬼一起!
赞美神!
荣耀归主! 巫术打破了，她们自由了!
执行官在哪里? 逮捕莎拉奥斯本!
莎拉古德进牢房了
你能相信 法庭竟会把那个蠢老妇关进监狱里吗?
约翰! 吉莱斯! 小镇传来消息 今天有超过六个人被起诉了
- 有太多的误导了，吉莱斯. - 这个镇已经疯狂了
他们已经要求 波士顿派法官来审理这个案件了
一定是丹佛司法官.他会带来一些理性的 这是好消息
哈索法官昨晚判了14个人入狱了. 14个人?
而且说她们如果不认罪 就要绞刑
- 认什么罪? - 对孩子们施巫术
其中爱比威廉丝受害最深，他这么说
救救命吧
我要回家告诉马莎
我在想 只要今年收成好…
…我就向约瑟夫买几头小牛
- 这样做 你会高兴吗? - 高兴
我想让你开心，伊丽莎白
如果你去镇上一趟 我会更开心
爱比跟你说过 那些施法纯粹是 小女生闹着玩的 不是吗?
他们说伊奇屈佛在法庭任职. 你就不能去跟他说说吗?
上帝不会同意你 向法庭隐瞒这些事实的，约翰
- 他们不会相信她说的. - 但他们已经信了
玛莉华伦说…
…爱比分开了红海 领着大家往前走呢!!
我想你应该立刻走一趟
我今晚会过去，约翰
- 你会去吗? - 我会考虑
- 你不能保持沉默. - 我说了我会考虑
我要怎么证明她说过的话呢，伊丽莎白?
我们当时单独在一起 我无法证明她说过那些话
你跟她单独在一起?
很短的一段时间
这跟你先前说的可不一样
只是一小会. 附近还有其他人的
- 如你愿了 是吧? - 我不想再接受你的怀疑了
不，约翰，如果你不是担心可能会伤到爱比， 你现在会如此犹豫吗?
- 我相信不会. - 你别再审判我了. 我已经忘了爱比了
- 我也是呀. - 省省吧. 你从不原谅任何人的
从她离开后的这七个月, 我时时刻刻 都在想让你开心
但你的心仍在唱着葬礼进行曲
因为你没说实话 你原先说 你是在人群中见着她的…
我保证我不会再见她了
不会了!
当你第一次说出你的怀疑时 我应该死不承认的…
…但身为基督徒,我向你忏悔了. 但你不是神，伊丽莎白!
你也看看我的优点吧
别再批判我了
你的良心会批判你自己
我一直认为你是好人，约翰. 除了有时候会被迷惑
喔 伊丽莎白. 你的正义感能让啤酒结冰
- 哈索法官. - 丹佛斯法官
- 西瓦法官. - 先生
- 帕瑞斯先生. - 法官大人
- 霍尔先生. - 法官
陪审团
托马斯 普南
受害的女孩们
先生们 我向你们保证
…省府的最高法庭决定…
…绝不让魔果占领我们马萨诸塞州 的任何一吋土地!
而如果魔鬼真的…
来到了赛伦镇 我们就要把它找出 来
同时也要做好防范措施…
仔细审查那些心慌亿乱的人们 以及疯子的指控证词
那当然 西瓦法官
带莎拉奥斯本!
莎拉奥斯本 这位是莎拉古德…
…因为她已经认罪施巫术了 所以不会被判处绞刑
我劝你学学这个榜样
她作证说 当魔鬼来找她时 她看到你与魔鬼同行
对呀 他们就站在那里 身形高大
奥斯本还用自己的鲜血 在魔鬼的契约上签名!
法官大人 我这辈子都没见到过什么魔鬼
但是我跳舞还挺熟练的 我退一步
他就能进一步!
坐下 我警告你!
- 让她坐下! - 放开我!
你别再胡闹了 你必须停止编故事
你带给我伤害了! 你听见了吗 你已经伤害到我了!
别再伤害我了，奥斯本太太!
救命呀，丹佛斯法官!
- 你对这些女孩子们做了什么? - 是你嘴理念的咒 让他们生病的吗?
我在念戒律. 我总可以念自己的戒律吧!
让她大声念出她的戒律
谢谢你们的好心 出了这法庭的门 我才想念
摩西的十诫 你会念几条?
救命呀!
你一直在对法庭撒谎
我说你一直在对法庭撒谎 难道不是吗?
我不是女巫 魔鬼都知道!
巴比伦王非常惊讶…
…他急忙站起来 …
问他的臣子们说:
'我们不会把那三个人 扔进火堆里去了吧?'
她又去法庭了
滚出我的院子，你这畜生!
这谁的羊呀?
别碰我的羊! 收回你那些刻毒的话!
带着你的羊 滚出去!
你们都被魔鬼迷住啦! 你们都会下地狱!
因为有施行巫术的嫌疑 你被捕了
你跟魔鬼有过任何接触吗…
这男人会施妖法!
我不是女巫! 他的羊吃掉了我的食物!
这些女孩疯了!
我先前就警告过你了，普洛特-加龙省
那些木材是我的. 你们在我的土地上!
从树林的边界起 就是我家的土地 我可没卖掉它们
在我祖父的遗嘱里 写得清清楚楚的
你祖父该死的遗嘱 侵占了我家北边的草地!
他再敢这样 我不打断他的手才怪
早安! 早啊，普南先生
秩序!
鲁思普南 你上次看到雅各布布先生 是在什么时候?
前两天 他连续两晚上来到我的床边
鲁思 你搞错啦
你认识我的呀 我是雅各布布先生 你的邻居
我有600亩地 就紧挨着他家的
她打出生就认得我了
他从窗户爬进来 然后压在我身上
当时我无法呼吸
他重重的压着我
然后他在我耳边说
“鲁思普南,如果你敢在法庭指证我 我就要你的命.”
雅各布布先生 对这个指控 你有何话说?
但 法官大人…
…我连走路都要靠着拐棍
我是要怎么爬进窗户呀?
但是你可以派你的灵魂穿越窗户呀，不是吗?
但我的灵魂要怎样 才能脱窍呀?
有一个黑衣人 正在他身后跟他耳语
鲁思普南警示我们…
…有个黑衣人正在跟你耳语
他在那里! 他正在说话 我看见了!
- 我看见他了 我看见他了. - 你看见了吗?
一个黑衣人!
魔鬼就在这里!
- 你竟敢嘲弄她们，马莎柯瑞? - 这是傻子都会做的嘛!?
你怎么还敢到镇上去, 我不是不让你去了吗?
别打我!
我生病了，别打我!
快进屋里去 快点
普洛特-加龙省太太 这是我今天为你做的一个礼物
谢谢 好可爱的人偶
在此刻 我们一定要彼此珍爱
进屋去吧
你是哪里疼呀,孩子?
雅各布布先生要被吊死了
- 绞刑? - 对
奥斯本大妈也是
- 总督会同意吗? - 一定会的
但是莎拉古德就没事
她只要坐一阵子牢 就能出来了 因为她忏悔认罪了
你难道看不出来 我们的工作有重要吗
普洛特-加龙省先生 魔鬼已经在我们镇上横行了
我们必须找出它的藏身之处
所以这阵子 我每天都要去镇上
- 我现在是法庭上正式的证人. - 我先把魔鬼从你体内驱逐出去吧!
我今晚可是救了她的命!
我也被指控了?
有人提到了你
但是我告诉法庭…
我从没见过你施展什么巫术 伤害过任何人…
…他们才放弃了. - 谁指控我的?
法律禁止我说出来
玛莉 你去睡吧
我不会再听命于你 告诉我几时该上床
我已经18岁了 而且是单身女性
你喜欢熬夜? 那就熬吧
我想上床了
那就晚安
晚安
陷阱已经设下了
哪有什么陷阱呀
爱比恨不得要我的命 你是知道的
谢谢你 亲爱的
上帝保佑你 孩子
我是来告诉你 你先想好该如何救你自己吧
你要告诉他们 你再也看不见幽灵了
你也别再哭着喊着中邪了
我知道你为什么要说这些 约翰 我很明白
但是我的灵魂已经改变了
我在受苦
这是真的 你看
你太太伤害我的痕迹 还没消退呢
- 我妻子? - 星期六晚上…
…她跑到我床边来咬我的胸部
我老婆这个月 就没出过家门
她为什么需要出家门呢? 她是派幽灵来伤害我的呀
乔治雅各布布刺伤我 也不必用他的拐杖呀?
昨晚他把我这里都弄肿了 你摸摸
乔治雅各布布早就关进大牢了呀
没错啊!
他们要吊死他
- 他不停的祈祷!在牢里! - 他能不祈祷吗?
他就是利用祈祷施法 来折磨我! 伪君子!
他们全都是. 幸亏主赐给了我力量 来洁净他们!
你听着
如果你敢装神弄鬼 指控我老婆 我会来要你的命!!
我才不会指控她
我只是上帝的手指头
如果上帝想要伊莉萨白被指控 那她就会被指控
你很了解我
只要她被指控 你准没命
山谬 我知道有些时候你并不同意我
我说的没错吧?
我必须说 托马斯
我真不希望 我们的证据全都只是孩子们的说词
- 你说呢? - 我也不希望如此
但你无法怀疑 那些孩子们受到痛苦的攻击
不，我心理很明白
福音书上有说:
“孩子口中吐出了事实.”
但普南太太说的也是真的吗?
我怀疑 是因为她死了好几个孩子 让她丧失心智了
而普南先生一直以来 又跟他的邻居有土地纠纷
有人告诉我 他一向就不老实
亲爱的朋友…
…没有法庭能等到圣人来作证
我会更仔细审度的
而你也别再多疑了
我可不是多疑 托马斯
- 霍尔先生. - 普洛特-加龙省
晚上好呀 先生
- 你是普洛特-加龙省太太? - 是的 伊莉萨白
你知道你太太的名字 也在法庭上被提到了吗?
我们家的玛丽华伦 已经告诉我们了 我们完全惊呆了
我是个外来客
对这些被指控的人的素行 所知有限
所以我今晚挨家挨户的拜访 我刚从罗贝卡诺斯加里出来
罗贝卡也被指控了?
上帝也不能接受 这样的人会被指控 但她的确被人说到了
霍尔先生…
你永远别信 罗贝卡会跟魔鬼有任何牵连
普洛特-加龙省太太 这时代真的很怪异
竟然没有人质疑 黑暗是否真有这样强的力量 来攻击这个小镇
我们没有这方面的知识呀，霍尔先生
我有些问题 想要询问这屋子里的基督徒…
…如果你允许的话
我们不担心被询问 请进
按照普南先生的说法…
…17个月以来 星期天的礼拜 你只去了26次?
请坐 霍尔先生
我对你说的都是实话
从没有牧师 会像帕瑞斯这样 要求把借给牧师住的宿舍 转给他私人
教堂讲坛上 一直用的是白蜡烛台
帕瑞斯牧师一来小镇 就要求换成黄金的
作礼拜时 当我仰望天堂 只看见我们的血汗钱 在他手肘旁边燃烧着
这让我没法祈祷
你的孩子为何始终没去受洗呢?
因为帕瑞斯先生不肯 把手放在我孩子的头上 在他身上 我领会不到神的旨意
但既然他被任命了 神的旨意就在他身上
你的怀疑是什么? 我关上了教堂的大门!
- 那是征兆之一 - 也许我们对帕瑞斯牧师太过苛求了
但我们绝不可能在这里崇拜魔鬼
你知道你的戒律是什么吗，伊莉萨白?
我当然知道
我是受过洗的 您是不可能在我的 基督徒生活上 贴什么标签的
那你呢 先生?
我当然也知道
你能背诵一下吗
- 我的戒律? - 对
汝等不可杀戮 汝等不可偷盗
汝等不可觊觎邻人财物 汝等不可雕塑偶像
汝等不可以神之名 名利熏心
汝等不可崇拜他神
汝等安息日应敬礼崇拜
汝等应荣耀父母 汝等不得虚伪诈欺
- 不得雕刻… - 这个你说过了
我知道
- 通奸,约翰. - 是
我们两个人加起来.就说全了 应该是很小的失误吧?
神学 …
…就是一座城堡
城堡不可有裂缝.无论大小
我祝福你们晚安
霍尔先生?
霍尔先生
我知道孩子们的生病与中邪.都是伪装的
什么?
帕瑞斯发现了她们在森林中跳舞
- 她们太惊恐了 所以装病. - 谁告诉你的?
爱比威廉丝
爱比说这些巫术全是一场戏?
- 就在您抵达小镇的那晚.她告诉我的 - 你为什么不说出来呢?
直到今晚以前 我不知道事态会演变到如此荒唐
我亲自查看过铁土巴 莎拉古德, 以及其他26个人…
…她们都承认有跟魔鬼做交易
那当然，只要否认 就要被吊死 您没想到这一层吗?
我听说 你根本不相信世上有女巫. 是真的吗?
圣经上有写到女巫，所以…
先生 我是个好女人
如果你以为我是白天装好人 晚上就偷偷崇拜撒旦的话…
…那我必须告诉你 我不相信有女巫
你把他搞胡涂了
- 但你相信世界上是有女巫的吧? - 我想不出来 任何一个呀
你的确没有反福音?
去问爱比有关福音的事吧 不该是问我!
他们逮捕了马莎和罗贝卡!
以什么罪名?
以超自然方式 谋杀了普南家的婴儿!
罗贝卡谋杀了婴儿? 你能相信吗?
在魔鬼被驱逐出天堂的前一小时 上帝还认为它是美丽的呢!
我从没伤害过任何人!
我亲爱的罗贝卡!
我们很快就会把你救出来的!
怜悯区佛吧! 他应该下地狱!
晚安呀，普洛特-加龙省
区佛
- 我有你太太的逮捕状. - 我一无所知呀 是谁指控她的?
爱比威廉丝
什么罪名? 什么证据?
我并不想进屋去搜
但基于法律 我必须进去
你能将你太太收藏的人偶交给我吗?
我从小就不收藏人偶的
喔 这是玛莉的
玛莉 下楼来
玛莉!
我很怀疑 但这的确不幸!
你看见了吧 先生? 这是针
这针有什么重要?
爱比今天摔落在地上…
…有根针就插在她肚子上!
她指证是你太太派幽灵 干的好事!
- 告诉他们 这人偶是怎么来的. - 什么人偶呀 先生?
这个人偶!
我在法庭上做的呀 昨天我把它送给了太太
人偶里面发现了一根针
- 这又不会刺伤谁. - 是你插进去的吗?
当时我是当针垫用呀 回家忘了拔出来而已
你说的都是真的? 没有人教唆你这么说的吗?
没有 先生.你可以去问爱比
我做人偶的时候 爱比就坐在我旁边
那女孩是个谋杀犯 必须把她驱逐出这世界!
- 你听见了吧? “驱逐” - 滚出我家!
你也跟他走!
- 你是个没用的教士. - 我答应你 如果她是清白的…
如果她是清白的?
为什么从来没人怀疑 帕瑞斯 爱比 和普南 他们是不是清白的?
指控的人就更圣洁吗? 他们是今早才出生的吗? 怎么就突然成了上帝的手指?
赛伦镇目前盛行的就是 “复仇”!!
疯狂的孩子们 靠着叫嚣就取得天国的钥匙 复仇重新书写法律!
我太太不能成为复仇的牺牲品!
我大概必须跟他们走
玛莉 明早要吃的面包已经足够了 下午你再做新的就行了
- 要关心你们父亲. 要帮他. - 是 妈妈
她很快就会回家的
是呀 约翰 快点带我回家吧
要听话呀，孩子
我会立刻赶去法庭的
别担心 伊莉萨白
让开 让开
我不会害怕的
以你自己为耻吧!
你们怎么做的出来? 她有孩子了!
你别碰她!
神不会原谅你们的!
- 你们不能锁她! - 别用手碰她!
我要杀了你! 该死的!
以主之名,约翰 把她们锁上带走 是我的公务!
救救他们吧!
明天你得跟我一起上法庭
你要告诉庭上 人偶是怎么来的 针又是谁插的
我不能控诉爱比是谋杀犯
她会告你淫乱罪的 普洛特-加龙省先生
- 我不会让我妻子因我而死. - 我做不到!
别因为我 就善恶不分，玛莉
- 我会给你说出来的勇气! - 她们会整我的!
你要告诉庭上你所知道的一切! 事情就能恢复平静!
- 平静下来! - 我做不到!
我做不到! 她们会整我的!
此刻 天堂与地狱正在我们眼前搏斗 我们只能义无反顾了
是
上帝的清风将吹拂大地
马莎柯瑞 你是怎么预先知道…
沃佛太太家的猪会死的? 就在你拜访她家之后
庭上 正如您所知, 因为我养了一辈子的猪呀
当猪只不肯正常进食 就很可能是快死了! 我总会这样猜的
猜的? 你是“预言”猪会死! 你到底是怎么知道的?
哈索先生!
我不是女巫 我从不知道女巫是什么样子的
既然你从不知道女巫的样子, 又怎能确定自己就不是呢?
- 阁下! - 注意那个男人!
我们带来了证据!女孩们是虚伪作假!
玛丽华伦告诉了我们所有的事实
她说谎!
这人是谁?
- 伊来柯瑞. 非常好讼… - 我自己来回答
我是伊来柯瑞. 我已经写好了声明 会让您大开眼界的,先生
这位是约翰普洛特-加龙省 他有300亩地
这是法兰西诺斯，500亩地!
暂时休庭!
阁下…
我从没说过 我太太是女巫. 我只是说 她有在看一些奇怪的书
我们无意冒犯 先生
冒犯? 你们这是捣乱!
这里是州政府的最高法庭
你们知道吗?
这位是谁?
她的妻子是罗贝卡诺斯 今早被捕的
诺斯?
确实
我接到的报告 都是夸你为人的. 没想到这件事 你竟也牵涉其中
阁下,我们有证据证明那些女孩作假!
玛莉华伦,不是说你生病了吗. 你来这里干嘛?
帕瑞斯先生 她是来拯救自己的灵魂的
她要发言
小心这个人.他的目标就是要毁掉我的教区
你们得听听这孩子怎么说
霍尔先生 我们的唯一目的就是追求公义
玛莉华伦 你想说什么?
她说她从来没看见过什么幽灵
她发誓 其他的女孩也都没见过幽灵
你是打算在镇民面前 散布这样的言论吗?
我们相信法官大人会希望知道真相， 只要我们能证明
你有见过魔鬼吗 普洛特-加龙省先生?
没有
你心中没有欲望 想要毁掉这次的调查吗?
并没有 大人 我只是想救出我无辜的妻子
你要怎么处理这个?
上帝助我 我并不是…
但总要听听这孩子的话 托马斯…
…否则会有传言 是你不准她开口的
就是这个人的妻子怀孕了吗?
是的
你妻子…
送来声明 说她已经怀孕了
之前并没有征兆
我们会对她做体检
她说她怀孕了 那就一定是真的
这女人是从不撒谎的 丹佛斯法官
她从不说谎?
从来没有
你不是说 除了救她 你没有任何其他目的吗 很好
法律禁止伤害任何婴儿
所以在你妻子生产以前 她都是安全的
那你要放弃这项指证吗?
至少今年她都是安全的
一年很长呀
你的目标不是已经完成了吗
或者你还有其他的目标…
…更大的?
- 我好友的妻子也被控告了… - 看吧! 他是来捣乱的!
- 我不是律师… - 内心纯净的人 不需要律师
进行你的指证吧.要快点
这是一份有91个人签署了的声明
他们声明 他们认识我太太很多年了
从没见过她与魔鬼交易
- 这是在攻击法庭. - 明明是防御 这也算攻击吗?
所有清白的人 和基督徒都非常高兴 有赛伦镇这一场审判
但这些证词抹黑了这场审判
大家都会想知道真正的原因
区佛先生
把这些签署的人全部逮捕 对他们仔细盘查
- 他们没做错什么呀. - 我给这些人带来了麻烦
诺斯先生 只要他们正直清白 又何需担心
您误会了 大人
一个人不是赞成 就是反对这个法庭
没有中间路可走
这是个新时代
一个精准的时代
我们不能再活在朦胧之中…
当邪魔伪装成善良与美好 混迹在世界里
那我们就要把它从上帝的子民中 彻底分离出来
我希望你能摆正自己的位置 追随我们
哈瑞克先生…
把普南先生带过来
这是…
非常精巧的措辞. 你受过法律训练吗?
我受过最好的 大人. 我这辈子打过33次官司啦
当然 我都是原告
你父亲还审过一次我的案子呢
大概是35年前吧 我想
是吗?
他没告诉过你吗?
没有 至少我是想不起来了
喔 真奇怪 他还判给我5镑的赔偿金呢
是喔? 挺好的
普南先生
柯瑞先生指控你
说你嗾使你的女儿 假装中邪以诬陷 乔治雅各布布先生…
以便你能买到他被没收的土地
这是谎言
这个人可以为了土地 杀光他的邻居!
- 你的证据呢? - 证据就是
他女儿又哭又叫的指证雅各布布的那天…
有人亲耳听到了 是他叫他女儿这么做的
说这话的 是个非常诚实的人 当天他就在现场
这个人的名字是?
为什么要…
我不能说出他的名字
那我别无选择 只能逮捕你了 藐视法庭罪. 这你懂吧?
这只是个传闻证据
你不能判我藐视传闻吧?!
是个合格的律师嘛
非常好
柯瑞先生
法庭正在审理中
我的天哪
法官大人 如果他所言属实 为什么不能说出那人的名字呢?
这是可理解的 他为什么要姑隐其名
农村人谁都怕上法庭呀
没犯罪的人是不用怕上法庭的
完全不必要
伊来柯瑞…
你因为藐视法庭被捕了
现在决定吧
是说出指控普南先生这个人的名字呢…
或是进大牢 直到你肯招为止…
普洛特-加龙省先生你
我要杀了你 普南 我跟你没完!
带走他
别再说了 约翰 他是想把咱们全吊死!
伊来 别怕 我这个证词能救你!
玛丽华伦的证词
她以灵魂发誓 过去她撒谎了 而她的朋友们仍在继续撒谎
她们从没看过撒旦 也没有巫术伤害过她们
那就是事实 大人
阁下，事情的核心很清楚了
以主之名,这个证词太重要了 不能就让农夫们争来吵去
让他们回家 找个律师来代表他们吧
- 你看看你，先生… - 我已经签署了17个死刑状了!
这些争议您一定要让律师来进行!
你一个学养这么丰富的人…
也被迷惑啦,霍尔先生. 请原谅我
我执法已经42年了 我一向被称为…
人民的捍卫者, 我承认 我也有过困惑
但此时要认清
在一般罪案里…
…传唤证人 是为了证明罪犯的清白与否
但施巫是个眼睛看不见的罪行
因此，谁能是合格的证人? 包括巫师与受害者
都是一方之词
我们总不能期待 巫师来指控自己吧?
也因此 我们要更依赖这些受害者
这些孩子们的特定证词
所以把律师带来了 又能怎样呢?
但这个证词 就说孩子们是在作假了呀
但这就是我现在要厘清的呀
你还有问题要问我吗?
哈瑞克先生 把孩子们都带进来
- 我要质问玛莉几个问题. - 你能不能安静点?!
证人到庭
孩子们
圣经诅咒说谎者
你们的朋友 玛莉华伦
给了我们一份声明 说她从未见过 那些熟人的幽灵…
也从未被魔鬼攻击过
她说你们其实也从未见过…
你们全都是在作假
当然 也许是撒旦完全占据了她…
所以让她今天来这里 企图扰乱我们的审判
如果是这样…
…那她的脖子…
…将会为此断裂
但如果她说的是真的…
我命令你们赶快为自己的作假忏悔…
越快忏悔 对你自己越有利
爱比威廉丝
- 这份证词说的是事实吗? - 不是 大人
在普洛特-加龙省先生家发现的人偶
她说是她在法庭上做的
而且你有看见她把针插上去 当针垫用
那是谎言 大人
你有见过普洛特-加龙省太太的幽灵?
而且如你先前的指控 她刺伤了你?
普洛特-加龙省太太派她的幽灵来刺伤我
如果她是撒谎…
就意味着 她希望见到你太太被问吊
她的确是这样期望的
这个孩子会想要谋杀你太太吗?
她可不是孩子了
玛莉 说出来 爱比是怎样带领你们在森林中跳舞
从我来到赛伦镇 这男人就一直在抹黑我的名誉
跳舞是怎么回事?
帕瑞斯先生发现她们深夜在树林中
- 裸体跳舞. - 裸体?
当时帕瑞斯先生是这样告诉我的
- 我没说她是裸体. - 但她的确有跳舞?
是
玛莉华伦
如果你允许我，阁下
玛莉 你曾在法庭上昏倒…
当那些被指控的人 派幽灵来勒住你咽喉时
那都是装的 大人
但你的皮肤变得又冷又苍白
他们都是伟大的演员
那她现在可以再演一次吗?
为什么不行呢? 如果一切都是假的 现在就再假一次呀
来 变冷吧，玛莉
昏倒
- 我现在装不了. - 你无法假装?
我现在没有那种感觉
为什么? 现在缺少了什么?
是不是因为现在没有幽灵在呀…
而当时审判时有幽灵在场?
我从没看过什么幽灵
那你就再演一遍昏倒呀
快点
我做不到
你是在保护魔鬼吗? 承认吧! 你是有见过攻击幽灵!
不! 我只是认为我见到了幽灵, 但我并没真见到!
法官大人
我听到其他女孩子们在尖叫…
…而且你似乎很相信她们
然后全世界都在哭叫着 “幽灵! 幽灵!” 所以…
孩子
你必须回想一下
有没有可能 你所看到的幽灵 只是出自你的幻觉?
- 这是个卑鄙的问题. - 我只是要求你多想一下…
我为什么要多想?
我到底有没有看见 自己身上流出的血?
我冒了生命的危险 难道我的回报就是 不信任和否定吗?
孩子 我没有不信任你
当心呀，丹佛斯先生
你真以为你力量强到 魔鬼就无法扰乱你的心智?
你说什么呢?
撒旦是不会尊敬任何人的, 丹佛斯先生. 它可以让任何人堕落!
我感受到地狱的力量 就在这房间里!
喔，爱比，不要!
有风!
有一阵冷风!
- 法官大人，我凝结了! - 她们又在演戏
她全身冰冷呀，法官大人!
玛莉，停掉这冷风!
- 你在对她施巫法? - 没有
收回你的幽灵
让我走! 我根本不会!
天堂之父呀! 驱离这痛苦吧!
- 婊子! 你还感亵渎圣名? - 普洛特-加龙省，自制点!
- 她就是个婊子，丹佛斯先生! - 他撒谎!
认清她吧! 她可以利用尖叫来伤害我, 但她就是个婊子!
你要证明你所言属实
我跟她很熟
我跟她有染
何时? 何地?
就在谷仓.动物的栅栏里
我妻子看清楚了她的为人 所以把她赶出我家
而她一直有个幻影…
…她想要在我妻子的坟前 和我共舞 那她就可以…
上帝救我，我犯了色诫!
所以这婊子 现在想要复仇
我将自己完全交到您手中了
你对他说的 有一丝一毫的否认吗?
如果非要我回答…
…我将会离开这里 永不回来 我要告诉全世界 魔鬼在赛伦镇大获全胜!
法官大人
哪个男人会不顾自己的名誉扫地呢?
你这是什么表情?
我可不想看到这种表情!
你不准离开
帕里斯先生
去牢里把普洛特-加龙省太太带过来
阁下，这根本就是个陷阱
快去
现在…
…就让我们探探 这潭污水的底吧
普洛特-加龙省先生,你说你妻子是个很诚实的人
她这一生都没撒过谎
当她把这女孩赶出你家门时…
…她知道你们之间的奸情吗?
是 她是知道的
孩子 如果她告诉我 是因为淫乱才…
…那就祈求神 真要多赐福你了
停住
转过身去
你也一样
不许任何人说话…
…或做任何暗示
区佛先生
要精确的纪录下面的证词
犯人到!
你只许看着我，普洛特-加龙省太太
只看着我的眼睛
我们听闻 你曾经辞退你的女仆,爱比威廉丝
是因为什么原因?
别看你的丈夫
答案是在你的记忆中
你为什魔要辞退爱比威廉丝?
她无法让我和我丈夫满意
她是怎么不让你满意?
- 她… - 看着我
她是散漫吗?
懒惰? 到底为什么?
法官大人…
我丈夫…
…是个正直的好男人
他从不酗酒 也从不浪费时间嬉戏
但我去年病了很久
我感觉到 他跟我渐行渐远. 而这个女孩…
- 看着我. - 是 大人
爱比威廉丝怎么啦?
我感觉他对她有幻想
所以有一天晚上 我大概心情太坏 就把她赶出了我家
那他的确有背叛你吗?
他…
就按照你所知的…
…约翰普洛特-加龙省有犯下淫乱罪吗?
回答我的问题
你丈夫是个通奸者吗?
不是的 大人
带走她
伊丽莎白,我已经认罪了
- 天哪. - 我求求你，停止吧!
- 她说没有淫乱呀. - 这是本能的善意谎言呀!
丹佛斯法官,我无法不顾我的良知! 我相信这个男人!
这证词完全就是个私人恩怨!
我向上帝发誓 这女孩根本在撒谎!
- 是什么? - 那里是什么?
它在光线里. 在梁柱下面!
你为什么要来，小黄鸟?
你别想撕破我的脸!
忌妒是重罪，玛莉!
这是妖法，你被变形了
- 爱比,我在这里呀! - 不，玛莉，别飞下来!
- 我没有伤害她! - 她为什么会看到你在上面?
- 她什么也没看到! - “她什么也没看到!”
- 你跟魔鬼有交易吗? - 从来没有!
“从来没有! 从来没有!”
- 为什么她们要重复你的话? - 她们在玩游戏!
“她们在玩游戏!”
- 爱比，停止! - “爱比，停止!”
- 停止! - “停止!”
- 住手! - “住手!”
你怎么会变成这样,玛莉华伦? 魔鬼占据了你吗?
神会处罚说谎者，玛莉
你跟魔鬼交易 想毁掉这次的调查吗?
- 要坚持真相呀 - 你怎么会有这样的转变?
你已经跟魔鬼做交易了吧?
她展开翅膀了!
她飞过来了!
小心! 她飞下来了!
你必须停止这一切!
我告诉你 大人! 我知道这女孩! 她是个骗子
逃呀!
抓住她们!
她们要逃到大海中!
阻止她们!
别碰我!
别碰我呀!
你是魔鬼的仆人!
我不再跟着你走了!
我爱神!
是她逼你做魔鬼的工作吗?
他晚上来找我 要我签字
- 签什么? - 魔鬼的合约?
- 他带着合约来? - 签名! 他要我签名!
“我要杀了你,”他说, “如果我妻子被吊死!”
“你必须去法庭 推翻他们的审判,”他说
不 我不要再听你的了!
这女孩已经发狂了!
我爱神
我赞美主!
爱比,我不会伤害你的
约翰 普洛特-加龙省!
我见识到你的能力了!
你是反基督!
你无法否认的
- 阁下，这个人… - 我不想听你说，霍尔先生!
你要忏悔吗…
…你要远离邪魔…
…或是继续向黑暗效忠?
你怎么说?
我说 你扯下了天堂 却高举了妓女
我说 上帝已死!
你们听见了吧?
听见他说的了吧?
约翰 普洛特-加龙省，你死定了!
我退出这个法庭!
施巫术的有…
…罗贝卡诺斯…
…乔治雅各布布…
…玛莉伊丝提，约翰乌伊拉…
…马莎柯瑞…
…伊丽莎白霍…
…约翰普洛特-加龙省 伊丽莎白普洛特-加龙省…
…玛莉西柏，汉纳贝娄…
…布里姬比夏 和 莎拉奥斯本…
…原属于本教会…
…辜负上帝给予的祝福与希望…
…因此逐出教会
我是冤枉的
我不是女巫!
你们全都会入炼狱!
别再蔑视.说出指控普南先生的秘密证人是谁!
你总会说的!
说吧! 我们不会留情的!
你怎么说，柯瑞?
再加…
…重量
放上去
你们得服从法庭. 加上去!
我睡不着觉，大人
有个女人夜夜来我床前 撕扯我的眼睛
你能看出来她是谁吗?
我相信她是约翰霍尔教士的妻子
你一定搞错了 孩子
- 教士的妻子可不像是个… - 撒旦可能攻击任何人的，大人
为什么现在这个世界 没有任何人是安全的?
这就是你的意思?
你搞错了 孩子
你懂我的意思吧?
她就是威廉丝
离她远点
上帝饶恕你，爱比威廉丝
我恳求你，托马斯
结束这一切吧
这么多人都没认罪 这对百姓的冲击是很大的
民众已经有不同意见了，托马斯, 问吊成了家常便饭
他们已经厌恶绞刑了
我告诉你，山谬, 我不会停的…
…直到这个省的每吋土地…
…都再回归于上帝
快点!
我拿到了
他们今天清晨就要处决你了
有一艘船在波士顿港口. 是要开往巴巴度的
我已经买通了警卫
我从来就不希望你落到这步田地
我就只是想要你
听我说呀，约翰
我有钱
我们明天就在海上了
狱卒会让你走的.我都打点好了
我必须上船离开，约翰
你坚决不开口?
我们再相见的地方 当然不会是船上 爱比…
…而一定是地狱
- 不见了?! - 她偷了我的31镑 逃走了
- 我现在身无分文了. - 帕里斯先生…
…你真没大脑
阁下，我求你
让我们推迟绞刑一段时间吧
这三个人…
…预定今早处死的，约翰普洛特-加龙省, 罗贝卡诺斯，马莎柯瑞…
…他们都是镇上的重量级人物
如果你让她们站上绞刑台
她们又没认罪 镇民一定会找你复仇的
至少普洛特-加龙省必须认罪
现在
他必须认罪
你们要把她带去哪里?
你们要带她去哪?
别紧张
我们不是来取你性命的. 我们…
霍尔先生
约翰今早就要被处决了
我跟法庭已经没有关联了，普洛特-加龙省太太
我是来救你丈夫性命的.你理解吗?
你要让约翰 照着他们的话说
那不是谎言 你可不能这么说
那就是谎言!! 他们是清白的
我要告诉你 生命是上帝最珍贵的赐予
先活下去 就是最充分的理由
你会劝劝他吗?
劝他说谎
也许上帝处罚撒谎者 会比为了自尊 随意抛弃性命的人…来得更轻些
我想这是魔鬼才会争论的话题
你这么顽固?
他今早就要死了
但只要他认罪忏悔， 你们两个明天都能回家
我不能承诺什么
但是让我单独跟他谈一餤
孩子?
长得很快
孩子们怎么样?
他们都很好
罗贝卡的丈夫帮着照顾他们
- 你还没见到他们? - 还没有
他们要来取我性命了
我正在考虑是否要认罪忏悔，伊丽莎白. 如果我屈服了 你会怎么看?
我应该认罪吗?
我无法审判你，约翰
你希望我怎么做?
按照你自己的想法做，我都同意
当然,我是希望你能活下去的
我能像圣徒一样 坦然的爬上绞刑台吗? 我不是圣人呀
这是借口.反正我的正直早已破产了
我的堕落 早就到了谷底 就算承认这些谎言 也不算什么了
到现在 你并没认罪啊
我沉默 是因为我不屑
要向一群狗撒谎 是很困难的
我需要你的宽恕,伊丽莎白
如果你不原谅自己，约翰, 我宽恕你也是没用的
这是你的灵魂,不是我的呀
但我可以确定…
…不论你怎么做 都是一个好男人该做的
在我自己的法庭里 我已经认罪了
一个冰冷的妻子 才会导致丈夫淫乱
够了 够了
我应该让你更了解我才对 是你为我承担了这些罪
不 罪是我自己犯下的
我自己应该承担
约翰…
我只计较自己的质朴 自己的孱弱…
…以致没有一份真实的爱 能靠近我
连吻你 我都会迟疑
我不懂怎么表达自己的爱
我让整个家里的气氛冷冰冰
我的爱 我的爱
原谅我 我从不了解真正的仁慈是什么
- 约翰,原谅我. - 我的爱
原谅我
我要活下去
赞美主!
他会认罪!
- 上帝感召了他! - 把她们带出来!
罗贝卡诺斯! 马莎柯瑞!
为什么一定要用书面的形式?
因为我们要公布给全体小镇居民知道. 要将它张贴在教堂的大门上
约翰
勇敢点
你的好榜样 可以将她们也带回神的怀抱
诺斯大妈 注意这里
普洛特-加龙省先生
你是否曾经为魔鬼服务?
喔，约翰，不该是你呀!
是的
你们见到了吧?
冥顽不灵是不会有好结果的
你们要跟他一起认罪吗?
那是谎言呀!
撒了谎 以后我要怎么面对自己呢?
上帝怜悯你，约翰
现在
普洛特-加龙省先生…
当魔鬼来找你时 你是否看见罗贝卡诺斯
…与魔鬼同行?
没有
那你有看见她姐姐, 玛莉伊丝蒂，与魔鬼同行吗?
没有看见
那你有看到伊莱柯瑞以及她妻子 与鬼同行吗?
我没看见
那你有看到任何人与魔鬼同行吗?
没有看见
让他签名吧. 他只要认自己的罪 就足够了
他是知名人物,普洛特-加龙省的认罪 对镇民影响很大的
赶快让他签字 了结这件事!
托马斯!
劳驾给我,先生
你看到我已经签名了 你不需要这个了
- 普洛特-加龙省,镇民需要证据呀. - 他妈的小镇!
没有比公诸于众 更好的认罪方式了吗?
上帝并不需要我的名字钉在教堂门上 上帝已经知道我的罪了!
你这样…
我要怎么教导我的儿子 行事要像个男人 而我却出卖了朋友?
你并没有出卖你的…
当他们都因为保持缄默 而被问吊 我玷污了他们!
我必须要有你施巫的明确证明
你是最高法庭.你的话就足以证明了
你可以告诉他们 普洛特-加龙省下跪了 哭得像个妇女
但是…
…我不能签下我的名字
你是不是想重获自由之后 再回头 否认自己曾经认罪?
我不会否认任何事
- 那你解释 为什么你不肯签… - 因为这是我的名字!
因为我这一生 不会有另一个名字了!
因为我帮谎言背书了!
因为我还不如…
…那些被你吊死的人 脚上的尘土
我已经给了你 我的灵魂, 就饶了我的名字吧!
认罪书上难道是谎言?
如果这样 我不接受
你必须在我手下 诚实的忏悔认罪…
否则你就得问吊
你要选择哪条路 先生?
马歇尔
你会被吊死的! 别这么做!
至少我可以让你们大吃一惊
别再流泪了
现在就是荣耀的时刻 我们将伴随坚定的心 一起殒落!
谁要为他们这种…
这种…堕落而哭泣呢
带走!!
普洛特-加龙省. 普洛特-加龙省
跟他说呀. 还来得及!
普洛特-加龙省!
以主之名，忏悔吧!
认罪吧!
你去求他呀
去救救他吧
去去除他的耻辱!
他得回了自己的善良
神不会答应 我再去取走的
上帝保佑你，罗贝卡!
上帝保佑你，马莎!
上帝保佑你，罗贝卡!
你是个好人，约翰 普洛特-加龙省!
我们的在天之父…
…神圣之名
你的天国将永存…
…尘世将宛如天堂
赐给我们今日的食物
宽恕我们的罪愆…
…而我将原谅冒犯我的人
让我远离诱惑,远离邪恶
因为你的天国…
…你的力量与荣耀…
…永世不朽!
当越来越多被指控的人 拒绝为了活命 就认罪忏悔
在处决了19个人后 赛伦镇的猎杀巫术行动就终止了